-
1 свернуться в комок
Русско-английский синонимический словарь > свернуться в комок
-
2 свернуться в комочек
Собака благодарно завиляла хвостом, улеглась в снежной лунке, свернувшись в комочек. (Н. Шундик, Белый шаман) — The dog wagged its tail in gratitude, lay down in a hole in the snow and curled up into a ball.
Русско-английский фразеологический словарь > свернуться в комочек
-
3 свернуться клубочком
curl up; roll oneself up into a ballСветлана лежала на нижней полке, свернувшись клубочком, закутавшись в пуховой платок. (М. Алигер, Соловьиная песня) — Svetlana lay curled up on the lower berth, huddled in her warm shawl.
Русско-английский фразеологический словарь > свернуться клубочком
-
4 свернуться клубком
Colloquial: curl into a ballУниверсальный русско-английский словарь > свернуться клубком
-
5 свернуться
несовер. - свертываться; совер. - свернутьсясвернуться клубком — to roll/curl oneself up into a ball
2) ( о молоке)curdle; coagulate (о крови) -
6 свёртываться
св - сверну́ться1) скручиваться to roll up2) о растениях to fold, to curl upкот сверну́лся клубко́м — the cat rolled itself into a ball/curled up
-
7 клубок
м.1. ball; ( ниток) clew; (перен.) tangleсвернуться клубком — roll / curl (oneself) up into a ball
2. ( спазм) lump in the throat -
8 клубком
нареч.in a ball / massсверну́ться клубко́м — roll / curl (oneself) up into a ball
-
9 свёртываться
свернуться1. curl up, roll up; ( о змее) coil upсвёртываться клубком, клубочком — roll oneself up into a ball
свёртываться в колонну воен. — break* into column
2. (о молоке, сливках) curdle; ( о крови) coagulate3. страд. к свёртывать 1, 2 -
10 сворачиваться
несов. - свора́чиваться, сов. - сверну́ться1) (ложиться, согнувшись) curl up, roll up; ( о змее) coil upсвора́чиваться клубко́м / клубо́чком — roll oneself up into a ball
2) (уменьшаться, сокращаться) lessen, contract3) (о молоке, сливках) turn, curdle; ( о крови) coagulateне оставля́й молоко́ на со́лнце, а то оно́ свернётся — don't leave the milk out in the sun or it will turn
••свора́чиваться в коло́нну воен. — break into column
-
11 свернуться в клубок
General subject: curl up, squat (о животных), wind oneself into a ballУниверсальный русско-английский словарь > свернуться в клубок
-
12 свернуться клубком
to roll/curl (oneself) up into a ballРусско-английский словарь по общей лексике > свернуться клубком
-
13 свертываться клубком
to roll/curl oneself up into a ballРусско-английский словарь по общей лексике > свертываться клубком
См. также в других словарях:
curl up — v. (D; intr.) to curl up in, into (to curl up into a ball) * * * [ kɜːl ʌp] into (to curl up in to a ball) (D;intr.) to curl upin … Combinatory dictionary
curl — [[t]kɜ͟ː(r)l[/t]] curls, curling, curled 1) N COUNT If you have curls, your hair is in the form of tight curves and spirals. ...the little girl with blonde curls... A curl of black hair fell loosely across his forehead. 2) N UNCOUNT If your hair… … English dictionary
curl — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 piece of hair ADJECTIVE ▪ natural ▪ loose, soft, wavy ▪ tight ▪ little ▪ … Collocations dictionary
ball — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 round object in games ADJECTIVE ▪ bowling, cricket, golf, ping pong/Ping Pong™, rugby, soccer (esp. AmE), tennis, etc. ▪ … Collocations dictionary
curl up — {v.} 1a. To become curly or wavy. * /Bacon curls up when it is cooked./ 1b. To roll oneself into a ball. * /Tim curled up in bed and was asleep in five minutes./ 2. See: FOLD UP … Dictionary of American idioms
curl up — {v.} 1a. To become curly or wavy. * /Bacon curls up when it is cooked./ 1b. To roll oneself into a ball. * /Tim curled up in bed and was asleep in five minutes./ 2. See: FOLD UP … Dictionary of American idioms
curl\ up — v 1a. To become curly or wavy. Bacon curls up when it is cooked. 1b. To roll oneself into a ball. Tim curled up in bed and was asleep in five minutes. 2. See: fold up … Словарь американских идиом
Curl (football) — Curl, in football (soccer), is spin on the ball which will make it swerve, or bend, when kicked. This is imparted largely through almost slicing across the ball, and utilisation of either the inside foot or outside foot (known as a Trivela)… … Wikipedia
Curl (mathematics) — Topics in Calculus Fundamental theorem Limits of functions Continuity Mean value theorem Differential calculus Derivative Change of variables Implicit differentiation Taylor s theorem Related rates … Wikipedia
curl — curledly /kerr lid lee, kerrld /, adv. curledness, n. /kerrl/, v.t. 1. to form into coils or ringlets, as the hair. 2. to form into a spiral or curved shape; coil. 3. to adorn with, or as with, curls or ringlets. v.i. 4. to grow in or form curls… … Universalium
curl — 01. Sascha wants to [curl] her hair because she doesn t like it straight. 02. The smoke from the old man s pipe [curled] up over his head. 03. Fabio s hair is quite straight, but his mustache is actually very [curly]. 04. Shirley Temple had hair… … Grammatical examples in English